自身が海外の合唱団で活動していた中で学んだ英語を中心に、音楽用語、合唱用語、音楽練習でよく使う言葉をまとめてみました。
| 日本語 | 英語 |
| 基本用語 | |
| 全音符 | whole note（米） semibreve（英） |
| 二分音符 | half note（米） minim（英） |
| 四分音符 | quarter note（米） crotchet（英） |
| 八分音符 | eighth note（米） quaver（英） |
| 十六分音符 | sixteenth note（米） semiquaver（英） |
| ３連符 | triplet |
| ５連符 | quintuplet |
| 装飾音 | grace note |
| 前打音（伊） | appoggiatura |
| 拍 | beat |
| 小節 | bar |
| 休符 | rest |
| 調 | key |
| 長調 | major |
| 短調 | minor |
| 楽譜 | musical score / score / musical note / note |
| 指揮者 | conductor |
| 歌詞 | text, lyric |
| 音程 | interval |
| 半音 | semi-tone |
| 全音 | whole tone |
| フェルマータ、(音を)延ばす | pause |
| 拍子 | pulse |
| 音楽形式、進行など | |
| 前奏、序奏 | introduction |
| 楽章 | movement |
| 転調 | modulation |
| 全音階の | diatonic |
| 半音階の | chromatic |
| （フーガの）主題、テーマ | subject |
| （フーガの）応答 | answer |
| 対位法 | counter point |
| 反復進行 | sequence |
| 跳躍進行 | leap |
| 他の音楽形式との融合 | fusion |
| ブルース調の | bluesy |
| 休め、沈黙 | tacet |
| 六重奏(唱) | sextet |
| 和声、声楽関係 | |
| 声域、音域 | register |
| 絶対音感 | perfect pitch |
| 移動ド | movable do |
| 属音、第５音の | dominant |
| 倍音 | overtone |
| 共鳴 | resonance |
| 音の織り合わせ具合、それによる効果 | texture |
| 声門の | glottal |
| 帯気音の | aspirated |
| 声帯 | vocal cord |
| 軟口蓋 | soft palate |
| 硬口蓋 | hard palate |
| のどぼとけ | Adam’s apple |
| 横隔膜 | diaphragm |
| 腹筋 | abs abdominal muscle |
| 姿勢 | posture |
| ハミングする | hum |
| カンニングブレスをする | stagger breath （stagger：重ならないよう調整する） |
| 息を吸う | inspire inhale |
| 息を吐く | expire exhale |
| ステージ | |
| 譜面台 | music stand |
| ひな壇 | riser |
| (話)バミる | spike |
| 演奏、コンサート | performance |
| (話)(定期的でない)演奏の仕事、出演 | gig |
| 音声関係 | |
| 破裂音(の)（p,t,kなど） | plosive |
| 流音(の)（l,rなど） | liquid |
| 歯擦音(の)（s,zなど） | sibilant |
| はっきり発音する | articulate |
| 舌足らずで発音する（th） | lisp |
| 擬音語、擬声語、オノマトペ | onomatopoeia |
| 曲調、表現 | |
| 音量の増減(記号)<> | swell |
| 抑揚 | inflection |
| はずみ、勢い | momentum |
| 単調な、退屈な | monotonous |
| 静かな、静止した | still |
| 荘厳な、厳粛な | solemn |
| その他 | |
| (話)頭から離れないメロディ | earworm |
| ページの角を折る | dog-ear |
